โปรดเก็บไว้ให้พ้นมือเด็ก

You Belong With Me
Taylor Swift

You're on the phone
With your girlfriend
She's upset
She's going off about
Something that you said
She doesn't get your humor
Like I do

นายกำลังโทรศัพท์คุยกับเธอคนนั้นอยู่
และดูเหมือนว่าเธอกำลังอารมณ์เสีย
เพราะเธอไม่เก็ตมุขของนาย
เหมือนกับฉันหรอก...

 

I'm in my room
It's a typical tuesday night
I'm listening to the kind of music
She doesn't like
She'll never know your story
Like I do

ฉันนอนฟังเพลงอยู่ในห้องในคืนวันอังคาร
เป็นเพลงแบบที่เธอคนนั้นไม่ชอบ
เธอไม่มีวันรู้เรื่องเกี่ยวกับนาย
เหมือนกับฉันหรอก...

 

But she wears short skirts
I wear t-shirts
She's cheer captain
And i'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time

เธอใส่กระโปรงสั้น ฉันใส่เสื้อเชิ้ตธรรมดา
เธอเป็นกัปตันเชียร์ ฉันก็แค่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
คนที่นายมองหาน่ะ อยู่ตรงนี้มาตลอดเวลา...

 

If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
You belong with me.

นายไม่เห็นเหรอว่า
ฉันเป็นคนนึงที่เข้าใจนาย
และอยู่เคียงข้างนายมาตลอด
นายไม่เห็นเหรอว่า
นายกับฉันน่ะเหมาะสมกัน...

 

Walking the streets
With you and your worn out jeans
I can't help thinking
This is how it ought to be
Laughing on a park bench
Thinking to myself
Hey, isn't this easy?

ได้เดินไปกับนายพร้อมยีนส์ตัวเก่ง
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า เรื่องมันควรจะเป็นแบบนี้สิ
นั่งคิดนั่งหัวเราะอยู่คนเดียว
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ ?

 

And you've got a smile
That could light up this whole town
I haven't seen it in awhile
Since she brought you down
You say you're fine
I know you better than that
Hey whatchu doing
With a girl like that

 

นายมีรอยยิ้มที่สามารถทำให้เมืองสว่างได้ทั้งเมือง
ซึงฉันไม่ได้เห็นมันมาตั้งนานแล้ว ตั้งแต่นายคบกับเธอ
นายบอกว่านายโอเค แต่ฉันว่า นายเจ๋งกว่านี้ได้อีกนะ
เฮ้ ! นายมัวทำอะไรอยู่กับผู้หญิงแบบนั้นน่ะ !

 

She wears high heels
I wear sneakers
She's cheer captain
I'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time

เธอใส่ส้นสูง ฉันใส่รองเท้าผ้าใบ
เธอเป็นกัปตันเชียร์ ฉันก็แค่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
คนที่นายมองหาน่ะ อยู่ตรงนี้มาตลอดเวลา...

If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby
You belong with me
You belong with me

นายไม่เห็นเหรอว่า
ฉันเป็นคนนึงที่เข้าใจนาย
และอยู่เคียงข้างนายมาตลอด
นายไม่เห็นเหรอว่า
นายกับฉันน่ะเหมาะสมกัน...
ฉันยังเคียงข้างและรออยู่เสมอมา
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
นายไม่รู้ได้ยังไงล่ะ
ที่รัก...
นายกับฉันน่ะเหมาะสมกัน...

 

Oh, I remember
You driving to my house
In the middle of the night
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it's with me

ฉันยังจำได้ดีเลย
วันที่นายขับรถมาที่บ้านฉันกลางดึก
ตอนที่นายเกือบจะร้องไห้ ฉันเป็นคนที่ทำให้นายหัวเราะได้
ฉันรู้ด้วยว่านายชอบเพลงอะไร
และนายก็เคยเล่าเรื่องความฝันของนายให้ฉันฟัง
ฉันคิดว่า ฉันรู้นะว่านายเหมาะสมกับใคร
กับฉันไง...

Can't you see
That i'm the one
Who understands
Been here all along
So why can't you see?
You belong with me.Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby
You belong with me
You belong with me.

นายไม่เห็นจริง ๆ เหรอว่า
ฉันเป็นคนนึงที่เข้าใจนาย
และอยู่เคียงข้างนายมาตลอด
นายไม่เห็นเหรอว่า
นายกับฉันน่ะเหมาะสมกัน…
ฉันยังเคียงข้างและรออยู่เสมอมา
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
นายไม่รู้ได้ยังไงล่ะ
ที่รัก...
นายกับฉันน่ะเหมาะสมกัน...

Have you ever thought
Just maybe
You belong with me?

นายเคยคิดไหม
บางที...เราอาจจะเหมาะสมกัน...

 

...

 

เพลงนี้ชอบเป็นการส่วนตัวครัฟ

การแปล จะแปลแบบรวมความหมายเอา ไม่ละเอียดมาก

ในเพลงนี้ โดยรวมจะเล่าถึงเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งไปแอบปิ๊งผู้ชายที่เ้ค้ามีเจ้าของแล้ว ประมาณจะแย่งแฟนเค้่านั่นแหละ ดังนั้น เนื้อเพลงแปล ๆ ออกมา ก็จะเป็นแนว ๆ นี้ครัฟ 

MV เพลงนี้น่ารักมวากกก...

ลองดูนะเออ